1
00:01:21,005 --> 00:01:22,407
-Hei, ai început?
-Hmm, hmm.

2
00:01:23,831 --> 00:01:26,984
Până ajung, ar trebui să-l faci
fii gata pe aeroportul din Bangalore.

3
00:01:27,184 --> 00:01:27,732
Bine?

4
00:01:27,932 --> 00:01:29,410
Hei, ești atât de pretențios.

5
00:01:29,610 --> 00:01:31,161
De ce nu te poți îmbarca în zbor
direct de acolo?

6
00:01:31,361 --> 00:01:35,526
Vrei să conduci 500 de kilometri, ruină
somnul meu și aruncă-ți mașina cu mine.

7
00:01:35,726 --> 00:01:36,556
ti-am spus...

8
00:01:36,813 --> 00:01:39,324
Întreaga mea echipă este
plecând de acolo în SUA.

9
00:01:39,524 --> 00:01:41,935
Nu cred că m-ai ascultat.

10
00:01:42,135 --> 00:01:43,168
Lasă-i să se îmbarce oriunde doresc.

11
00:01:43,368 --> 00:01:44,827
-De ce nu te poți îmbarca din Hyderabad?
-Hei! Te voi suna înapoi. Închide.

12
00:01:51,192 --> 00:01:52,284
[mașina se deblochează]

13
00:05:47,188 --> 00:05:51,416
[plângând]

14
00:06:01,078 --> 00:06:05,025
[sirena plângă]

15
00:06:25,144 --> 00:06:31,048
[sirena plângă]

16
00:08:23,129 --> 00:08:23,853
[în kannada]: Sper că ești bine.

17
00:08:24,053 --> 00:08:24,691
Da, doamnă.

18
00:08:24,891 --> 00:08:25,691
Hmm.

19
00:08:25,891 --> 00:08:27,084
Există vreo legătură între ambele?

20
00:08:27,284 --> 00:08:28,284
Da, doamnă.

21
00:08:30,074 --> 00:08:31,103
Bună dimineața, doamnă.

22
00:08:32,436 --> 00:08:33,515
Bună dimineața, doamnă.

23
00:08:53,256 --> 00:08:54,268
Hmm.

24
00:08:56,342 --> 00:08:57,440
Spune-mi.

25
00:09:01,463 --> 00:09:03,442
Vă cer să vorbiți și
de ce te uiti acolo?

26
00:09:06,655 --> 00:09:07,829
Domnul ne-a spus...

27
00:09:08,214 --> 00:09:11,882
— Hei, nu va fi mult. Te întreabă
câteva întrebări și îți trimit.

28
00:09:12,340 --> 00:09:14,372
Dar ne ceri să spunem ceva.

29
00:09:15,822 --> 00:09:16,882
Ce este?

30
00:09:17,788 --> 00:09:18,977
Despre ce întrebări vorbesc ei?

31
00:09:19,810 --> 00:09:21,033
Nu este gata documentul cu întrebări?

32
00:09:23,469 --> 00:09:24,818
Hmm. Bine.

33
00:09:25,964 --> 00:09:29,098
Spune-mi doar ce sa întâmplat. o voi face
vă dau mai târziu foaia cu întrebări.

34
00:09:29,398 --> 00:09:30,340
Deși știam că este greșit,

35
00:09:30,540 --> 00:09:34,288
suntem obișnuiți să luăm un puf
înainte de a pleca de la serviciu, doamnă.

36
00:09:34,488 --> 00:09:35,952
Ca de obicei, și azi dimineață...

37
00:10:00,186 --> 00:10:02,323
Imediat, prietenul meu a chemat poliția.

38
00:10:02,919 --> 00:10:04,997
Mi-am sunat și Președintele apartamentului.

39
00:10:05,197 --> 00:10:07,112
Toți locuitorii din
Apartamentul a ieșit.

40
00:10:07,378 --> 00:10:08,651
Au venit și ambulanțele.

41
00:10:08,851 --> 00:10:10,298
Chiar atunci a sosit un taxi, doamnă.

42
00:10:11,987 --> 00:10:14,759
[muzica dezactivează vocile]

43
00:10:28,156 --> 00:10:31,388
Blufând asta când erai în Bangalore,
soția ta a dispărut de acasă,

44
00:10:32,382 --> 00:10:33,915
ați depus o plângere online.

45
00:10:35,943 --> 00:10:37,882
Dar după ce ți-ai ucis chiar tu soția,

46
00:10:39,513 --> 00:10:43,258
ducându-și trupul scos din apartamentul tău,

47
00:10:44,075 --> 00:10:46,397
la 9:55 aseară într-o valiză,

48
00:10:47,089 --> 00:10:50,563
mașina ta a călătorit 120
kilometri pe autostrada Bangalore,

49
00:10:51,209 --> 00:10:52,911
a trecut pe drumul Addakkal.

50
00:10:53,669 --> 00:10:58,197
[în kannada]:
Și apoi a trecut pe taxă Polur.

51
00:10:58,937 --> 00:11:02,401
În limitele Vanaparthi Panchayat,
ai ars trupul soției tale.

52
00:11:06,696 --> 00:11:07,709
Gautam!

53
00:11:08,515 --> 00:11:10,287
Când am putut afla atât de multe,

54
00:11:10,892 --> 00:11:16,572
a afla de ce ai ucis
ea și cum nu e mare lucru.

55
00:11:18,346 --> 00:11:22,775
Dar dacă te oferi voluntar să o spui, al meu
echipa poate lucra la un alt caz.

56
00:11:49,491 --> 00:11:54,414
[supine]

57
00:12:02,307 --> 00:12:04,745
Au trecut șase ani de când m-am alăturat slujbei mele.

58
00:12:05,184 --> 00:12:07,969
Primul an a trecut sub presiunea locurilor de muncă.

59
00:12:09,013 --> 00:12:11,075
Atunci primeam
presat în legătură cu căsătoria.

60
00:12:12,311 --> 00:12:15,326
Verișoara mea, Sandhya,
care a vrut să-și împartă viața cu mine,

61
00:12:16,100 --> 00:12:18,269
ar putea să-i blocheze părinții
timp de patru ani de dragul meu.

62
00:12:19,155 --> 00:12:21,030
Atunci a fost peste puterea ei.

63
00:12:22,017 --> 00:12:24,538
Într-o zi, mama a sunat și
mi-a cerut să vin imediat.

64
00:12:25,316 --> 00:12:27,695
Ea nu mi-a dat un
șansa de a întreba ce și de ce.

65
00:12:29,309 --> 00:12:30,982
"Acolo... aici"

66
00:12:33,142 --> 00:12:35,267
„O bucată drăguță de conversație”

67
00:12:37,075 --> 00:12:40,903
„Acolo...
aici, o bucată drăguță de conversație"

68
00:12:41,103 --> 00:12:44,718
„Când se împletește
totul este fericire"

69
00:12:45,095 --> 00:12:48,879
„Această seară plină de căldură să rămână veșnică”

70
00:12:49,079 --> 00:12:52,573
„Când nunta leagă
nod, totul este bucurie"

71
00:12:53,123 --> 00:12:56,909
„Fiecare anotimp este primăvară
Fiecare simbol este al tău"

72
00:12:57,109 --> 00:13:02,102
„Când legătura de
căsătoria se alătură Dragostea este în siguranță”

73
00:13:12,973 --> 00:13:16,861
— Faci parte din povestea mea?

74
00:13:17,076 --> 00:13:20,799
— Sau am devenit povestea ta?

75
00:13:21,083 --> 00:13:24,601
— Ai de gând să fii tovarășul meu?

76
00:13:25,028 --> 00:13:28,637
— Vrei să fiu al tău?

77
00:13:29,305 --> 00:13:33,027
„Nu știu ce are
vino peste mine azi,"

78
00:13:33,227 --> 00:13:36,655
"M-am schimbat ca tine"

79
00:13:37,343 --> 00:13:44,273
„Orice ar fi, voi prețui
tu în inima mea ca o regină"

80
00:13:45,344 --> 00:13:48,902
„Forma de prietenie atât de mult timp
va deveni acum o legătură”

81
00:13:49,116 --> 00:13:51,983
„Ce frumoasă este această pereche!”

82
00:13:55,061 --> 00:13:58,649
— Faci parte din povestea mea?

83
00:13:59,161 --> 00:14:02,664
— Sau am devenit povestea ta?

84
00:14:23,632 --> 00:14:29,632
[mantra sanscrită]

85
00:14:34,309 --> 00:14:40,309
„Oricum, voi rămâne
în inima ta în siguranță”

86
00:14:42,020 --> 00:14:49,020
„Oricât de mult,
Voi trăi ca respirația ta pentru totdeauna”

87
00:14:50,169 --> 00:14:53,969
„Am fost despărțiți tot timpul și eu
să nu-ți părăsești mâna niciodată”

88
00:14:54,169 --> 00:14:56,881
„Îmi fac pasul în pasul tău”

89
00:14:57,997 --> 00:15:01,982
„Scrierile tale pe inima mea vor
să nu fie șters timp de o sută de ani”

90
00:15:02,182 --> 00:15:05,816
„Din nou și din nou al meu
viata va incepe cu tine"

91
00:15:08,148 --> 00:15:11,656
— Faci parte din povestea mea?

92
00:15:12,144 --> 00:15:15,774
— Sau am devenit povestea ta?

93
00:16:00,420 --> 00:16:06,420
[vocabile]

94
00:16:18,138 --> 00:16:25,127
„Trebuie să fi mulțumit unora
Dumnezeu să devină soția ta"

95
00:16:26,148 --> 00:16:33,127
„Îți visez
imagine, să te port în mine"

96
00:16:34,131 --> 00:16:37,967
„Mă voi topi în ochii tăi
și în îmbrățișarea noastră până voi muri"

97
00:16:38,167 --> 00:16:40,845
„Pentru totdeauna în raiul tău”

98
00:16:41,993 --> 00:16:45,949
„Mă voi ghemui în poala ta
Când îmi dau ultima suflare”

99
00:16:46,149 --> 00:16:49,779
„Îmi urmează inima și cuvântul
iubirea ta"

100
00:16:50,299 --> 00:16:52,661
„În dragostea ta...”

101
00:16:54,133 --> 00:16:57,871
„Acolo...
aici o bucată drăguță de conversație"

102
00:16:58,071 --> 00:17:01,742
„Când se împletește, toată fericirea”

103
00:17:02,118 --> 00:17:05,873
„Această seară plină de căldură să rămână veșnică”

104
00:17:06,073 --> 00:17:09,655
„Dragostea care poate fi auzită conducând bucuria ta”

105
00:17:10,187 --> 00:17:13,906
„Primăvara cuprinde
tinerețea pe măsură ce maternitatea atrage”

106
00:17:14,106 --> 00:17:20,053
„Singurarea a două ființe când
îndulcit, este propria ta imagine”

107
00:17:32,301 --> 00:17:33,141
Oh!

108
00:17:39,056 --> 00:17:44,562
[sună telefonul mobil]

109
00:17:49,568 --> 00:17:50,524
Mamă, spune-mi.

110
00:17:50,724 --> 00:17:51,935
Bună, cine este acesta?

111
00:17:52,135 --> 00:17:53,158
mama! Sunt eu.

112
00:17:54,368 --> 00:17:55,797
m-ai sunat? Am văzut apel pierdut.

113
00:17:56,057 --> 00:17:58,208
Sunt sigur că există o
data de mai jos apelul meu pierdut.

114
00:17:58,465 --> 00:18:00,115
A fost acum o săptămână.

115
00:18:00,356 --> 00:18:02,298
E în regulă. Ți-ai amintit
și m-a sunat cel puțin acum.

116
00:18:02,530 --> 00:18:04,428
Spune-mi. Ce vești din Hyderabad?

117
00:18:05,395 --> 00:18:07,625
Nicio veste la care te astepti.

118
00:18:08,311 --> 00:18:09,765
Soțul meu a fost promovat.

119
00:18:10,061 --> 00:18:11,296
Îl trimit în America.

120
00:18:11,496 --> 00:18:12,744
Serios? Când?

121
00:18:13,054 --> 00:18:14,090
În două luni.

122
00:18:14,319 --> 00:18:16,544
Compania care vă oferă
promovarea soțului este în regulă.

123
00:18:16,744 --> 00:18:19,617
Când ai de gând să-l promovezi?
Spune-mi asta mai întâi.

124
00:18:20,082 --> 00:18:23,560
Odată ce va pleca în SUA, o voi face
vino acolo și-ți spune totul. Bine?

125
00:18:24,145 --> 00:18:28,050
Uh, mamă! Trebuie să ajung
gata. Mă scoate afară.

126
00:18:28,833 --> 00:18:29,860
Bine. la revedere.

127
00:18:40,265 --> 00:18:40,864
Gautam!

128
00:18:41,064 --> 00:18:46,379
Ce ai făcut și ce povestești
nu au absolut nicio legătură.

129
00:18:52,442 --> 00:18:53,786
Un alt lucru este...

130
00:18:57,024 --> 00:18:58,068
In aceasta dimineata...

131
00:18:59,606 --> 00:19:01,088
În aceleași turnuri în care locuiești...

132
00:19:02,704 --> 00:19:04,375
La același etaj pe care locuiești...

133
00:19:05,578 --> 00:19:08,542
Din balcon
vizavi de apartamentul in care stai...

134
00:19:11,257 --> 00:19:12,699
Un tânăr a căzut.

135
00:19:15,804 --> 00:19:17,298
Exact in acelasi timp,

136
00:19:17,917 --> 00:19:21,790
îl ardeai pe al soției tale
corp în limitele Vanaparthi Panchayat.

137
00:19:23,659 --> 00:19:27,748
Tipul care a căzut este
abia atârnat de un fir acum.

138
00:19:33,881 --> 00:19:37,040
Numele lui este Rishi.

139
00:19:49,034 --> 00:19:50,861
Rishi a fost cel care ne-a condus la tine.

140
00:19:51,776 --> 00:19:56,285
Adresa lui și adresa dvs
menționate în plângerea lipsă

141
00:19:56,704 --> 00:19:59,735
în ziua precedentă
poate o coincidență pentru tine.

142
00:20:00,410 --> 00:20:01,712
Pentru noi, a fost o surpriză.

143
00:20:06,538 --> 00:20:11,273
Pentru că tu, care trebuia să fii
Bangalore, erau acolo în camera CC.

144
00:20:11,763 --> 00:20:14,079
Împreună cu draga ta soție.

145
00:20:45,757 --> 00:20:46,560
Rishi!

146
00:20:48,287 --> 00:20:49,038
Rishi...

147
00:20:49,580 --> 00:20:50,823
doamna...

148
00:21:00,885 --> 00:21:03,467
Rishi! Mă puteţi auzi?

149
00:21:04,127 --> 00:21:05,289
Trebuie să vorbești.

150
00:21:09,427 --> 00:21:12,272
[bip al mașinii de susținere a vieții]

151
00:21:13,488 --> 00:21:14,510
Încearcă, Rishi.

152
00:21:30,538 --> 00:21:36,485
S... Shravani.

153
00:21:50,701 --> 00:21:52,463
Shravani! Ascultă la mine.

154
00:21:52,663 --> 00:21:54,339
Nu este nici măcar o lună
de când am preluat postul.

155
00:21:54,539 --> 00:21:56,507
Cazarea mea nu este stabilită corect aici.

156
00:21:56,807 --> 00:21:59,397
De ce vrei să vii aici
brusc? Doar că nu înțeleg.

157
00:21:59,643 --> 00:22:01,413
M-am îmbarcat deja
autobuzul de la Rajahmundry.

158
00:22:01,613 --> 00:22:03,025
Odată ce voi veni acolo, o vei face
intelege totul.

159
00:22:04,544 --> 00:22:05,229
De fapt...

160
00:22:05,429 --> 00:22:07,628
Te voi suna înapoi. la revedere.

161
00:22:16,192 --> 00:22:17,283
[vehiculul claxonează]

162
00:22:29,192 --> 00:22:32,954
Hei, cumva am o bănuială,
cineva este în spatele lui Rishi greu.

163
00:22:33,154 --> 00:22:34,984
Hei, te implor. Termină, omule.

164
00:22:35,918 --> 00:22:36,918
Hei...

165
00:22:37,118 --> 00:22:38,170
Continuă.

166
00:22:38,403 --> 00:22:40,067
Tipul asta...
[soneria sună]

167
00:23:15,815 --> 00:23:18,172
Ce este, frate? Pari tensionat.

168
00:23:19,166 --> 00:23:20,195
Este totul în regulă?

169
00:23:20,695 --> 00:23:21,695
ce vrei?

170
00:23:21,949 --> 00:23:23,816
Nimic, frate.
Am auzit că mergi în SUA.

171
00:23:24,382 --> 00:23:25,634
Nu văd nicio emoție?

172
00:23:26,595 --> 00:23:28,128
Nici sora nu se vede?

173
00:23:32,199 --> 00:23:34,314
Uh... Adică... doar să-mi spun la revedere.

174
00:23:34,576 --> 00:23:35,724
Bine. Mulţumesc.

175
00:23:39,284 --> 00:23:40,524
De ce nu vine încă?

176
00:23:44,867 --> 00:23:46,616
Ce a fost asta?
De ce să-l implici într-o conversație?

177
00:23:46,816 --> 00:23:47,650
Nu știu.

178
00:23:47,850 --> 00:23:49,990
Comportamentul lui și
expresiile sunt ciudate astăzi.

179
00:23:53,512 --> 00:23:54,308
Știu.

180
00:23:54,508 --> 00:23:57,940
Și-a ucis soția.
Stătea în fața cadavrului ei.

181
00:23:58,851 --> 00:24:01,916
În timp ce se gândea ce
de-a face cu corpul...

182
00:24:02,776 --> 00:24:06,122
brusc, când vine un vecin,
sună clopoțelul și îl tot enervează,

183
00:24:06,466 --> 00:24:11,328
ținând un cuțit în mână,
a deschis ușa gata să omoare.

184
00:24:14,039 --> 00:24:14,904
am dreptate?

185
00:24:16,776 --> 00:24:19,236
Nu, omule.
Părea foarte agitat.

186
00:24:19,436 --> 00:24:20,398
Hei, oprește-te!

187
00:24:28,853 --> 00:24:29,567
Unde este Kavya, frate?

188
00:24:29,853 --> 00:24:30,467
Ce este, Rishi?

189
00:24:30,667 --> 00:24:31,907
Pari să fii încordat ca el?

190
00:24:32,107 --> 00:24:32,904
Lasă-mă să spun.

191
00:24:33,603 --> 00:24:36,476
Prietena ta din satul tău,
te-a sunat brusc și ti-a spus...

192
00:24:36,836 --> 00:24:39,799
'M-am îmbarcat în
autobuz. Vin la tine.

193
00:24:39,999 --> 00:24:43,394
Dacă fata aterizează în oraș,
unde să-i aranjeze cazarea

194
00:24:44,014 --> 00:24:45,383
este ceea ce intri in panica.

195
00:24:51,116 --> 00:24:52,508
De aceea a cerut Kavya.

196
00:24:54,256 --> 00:24:54,982
Hmm?

197
00:24:56,118 --> 00:24:56,713
Hmm.

198
00:25:01,005 --> 00:25:02,924
Shravani?
-Spune-mi unde să cobor.

199
00:25:04,438 --> 00:25:05,945
De unde să știu, Shravani?

200
00:25:06,715 --> 00:25:08,147
Îți voi trimite detaliile autobuzului.

201
00:25:08,611 --> 00:25:11,022
Aflați și trimiteți-mi un mesaj unde să cobor.

202
00:25:11,654 --> 00:25:15,286
O să te sun odată
ajunge. Fii acolo. Bine?

203
00:25:15,486 --> 00:25:16,623
-Bine!
-La revedere.

204
00:25:34,750 --> 00:25:35,862
Shravani!

205
00:25:36,062 --> 00:25:37,585
Mama ta spunea mereu...

206
00:25:37,800 --> 00:25:39,657
— Fiica mea va fi
nora ta.

207
00:25:40,557 --> 00:25:41,433
stii...

208
00:25:41,633 --> 00:25:44,012
Bhargav este în
Australia. Anand este în America.

209
00:25:44,212 --> 00:25:46,156
Fiul meu este în Marea Britanie.

210
00:25:46,705 --> 00:25:48,323
De ce te gândești atât de mult?

211
00:25:48,533 --> 00:25:52,309
Alege-ți țara preferată
și căsătorește-te cu băiatul de acolo.

212
00:25:53,435 --> 00:25:55,239
Așa se căsătoresc oamenii acum?

213
00:25:56,249 --> 00:25:58,035
Hei, ea vrea să spună...

214
00:25:58,235 --> 00:26:02,029
Cu cine vrei să te căsătorești
cei trei, suntem cu toții în regulă.

215
00:26:04,691 --> 00:26:05,667
Nu e asta, mătușă.

216
00:26:06,412 --> 00:26:08,365
Nu este că unul este mai important
decât celălalt.

217
00:26:08,693 --> 00:26:09,847
Îmi plac toate cele trei.

218
00:26:10,225 --> 00:26:11,364
Vă rog, acordați-mi puțin timp.

219
00:26:15,057 --> 00:26:18,407
Astrologul stabilește un bun augur
timpul ținându-le pe toate trei la vedere.

220
00:26:18,619 --> 00:26:20,531
Asteptam sa auzim al cui
numele cu care vei veni.

221
00:26:20,766 --> 00:26:22,407
Dau timp de o săptămână.

222
00:26:38,885 --> 00:26:40,763
Nu pentru că nu pot
găsi fete pentru fiii lor.

223
00:26:42,533 --> 00:26:44,309
Este dragostea lor pentru fratele lor.

224
00:26:45,565 --> 00:26:47,365
Aceeași dragoste va fi revărsată asupra ta.

225
00:26:49,458 --> 00:26:51,402
Dragostea ta se naște din tinerețe.

226
00:26:51,828 --> 00:26:53,959
Îi lipsește înțelepciunea experienței.

227
00:26:56,286 --> 00:26:58,315
Ce ai pentru el este să-ți placă.

228
00:26:59,304 --> 00:27:01,132
Ceea ce are această familie pentru tine este dragoste.

229
00:27:03,116 --> 00:27:04,962
Există o mare diferență între ambele.

230
00:27:06,940 --> 00:27:08,389
Nu o vei înțelege acum.

231
00:27:09,269 --> 00:27:10,253
Ascultă la mine.

232
00:27:10,453 --> 00:27:14,571
De dragul unei persoane care vă place,
nu pierde o familie care te iubește.

233
00:27:21,131 --> 00:27:25,563
[muzica dezactivează vocea]

234
00:27:42,354 --> 00:27:45,193
[ton de apelare]: numărul Airtel care sunteți
încercarea de a ajunge este momentan dezactivată.

235
00:28:24,846 --> 00:28:26,094
Nu mi-a răspuns la apel.

236
00:28:26,294 --> 00:28:27,115
Îl primești?

237
00:28:27,315 --> 00:28:29,275
Ce mă faci să fac tot timpul?

238
00:28:29,475 --> 00:28:30,265
Așteaptă puțin.

239
00:28:30,465 --> 00:28:32,193
Ar trebui să-l colectați cu orice preț.

240
00:28:32,621 --> 00:28:34,113
Nu pot face asta.

241
00:28:35,265 --> 00:28:37,561
Kavya ți-a spus că Ronny este
nu-i preia apelul, nu?

242
00:28:38,927 --> 00:28:40,373
Mă înclin în fața ție, omule!

243
00:28:41,195 --> 00:28:42,215
Binecuvântări.

244
00:28:42,608 --> 00:28:47,814
[sună telefonul mobil]

245
00:28:50,135 --> 00:28:51,139
Care este problema lui?

246
00:28:51,576 --> 00:28:52,653
Cine ştie?

247
00:28:53,255 --> 00:28:55,320
-Rishi!
-Uh, mama! ce faci?

248
00:28:55,566 --> 00:28:56,796
Nimic. Ca de obicei.

249
00:28:57,615 --> 00:28:59,850
Tatăl lui Shravani a venit acasă zilele trecute.

250
00:29:03,468 --> 00:29:04,828
Eu sunt Raghava Rao.

251
00:29:05,045 --> 00:29:06,935
Locuiesc în Rangampeta în apropiere.

252
00:29:08,299 --> 00:29:13,491
Nu știu dacă fiul tău a spus
tu. Mi-a spus fiica mea.

253
00:29:15,122 --> 00:29:20,051
După ce mama lui Shravani a murit,
deși am avut ocazia să mă recăsătoresc,

254
00:29:20,515 --> 00:29:23,223
din moment ce ea nu avea nevoie de o
mamă, nu m-am căsătorit.

255
00:29:23,558 --> 00:29:27,256
Pentru că... are trei mătuși paterne
care au grijă de ea ca fiica lor.

256
00:29:28,379 --> 00:29:29,607
Un copil fără mamă...

257
00:29:30,255 --> 00:29:34,151
Fiind tatăl ei, este greșit
urarea unei soacre pentru ea

258
00:29:34,736 --> 00:29:36,042
cine o trateaza ca pe o fiica?

259
00:29:37,902 --> 00:29:41,488
I-am explicat același lucru.

260
00:29:43,553 --> 00:29:46,731
Vârsta lor nu îi face să înțeleagă.

261
00:29:49,915 --> 00:29:52,840
Cred că acum știi
de ce am venit la tine.

262
00:29:53,982 --> 00:29:57,341
Te rog, vorbește o dată cu fiul tău.

263
00:29:57,681 --> 00:30:00,658
După ce am explicat atât de multe,
dacă se vor încă unul pe altul,

264
00:30:02,481 --> 00:30:04,163
să-i binecuvântăm.

265
00:30:07,649 --> 00:30:10,857
Ce mai vrem
în afară de fericirea lor?

266
00:30:11,523 --> 00:30:12,555
Îți iau concediu.

267
00:30:20,018 --> 00:30:21,963
Rishi... Rishi...

268
00:30:22,206 --> 00:30:23,101
Hei! Ești acolo?

269
00:30:23,301 --> 00:30:24,214
Uh... mama?

270
00:30:24,414 --> 00:30:25,687
Ce este? Ce s-a întâmplat?

271
00:30:26,765 --> 00:30:27,774
Nimic, mamă.

272
00:30:28,589 --> 00:30:30,830
Rishi, spune-mi dacă e ceva.

273
00:30:31,077 --> 00:30:33,265
Shravani a făcut-o deja
a plecat la Hyderabad, mamă.

274
00:30:33,925 --> 00:30:35,709
Dar cum? Tatăl ei...

275
00:30:35,909 --> 00:30:36,585
Mamă, mamă!

276
00:30:37,054 --> 00:30:38,185
Nu vă faceți griji.

277
00:30:39,132 --> 00:30:41,013
Mi-a spus abia după ce a început.

278
00:30:41,213 --> 00:30:42,520
I-am spus să nu facă, dar nu a ascultat.

279
00:30:42,720 --> 00:30:43,980
Ea este în legătură cu mine.

280
00:30:44,329 --> 00:30:45,346
Voi reveni la tine.

281
00:31:23,030 --> 00:31:24,230
Rishi! Unde?

282
00:31:24,430 --> 00:31:28,318
Gautam... și sora Sandhya?
Mă duc să-i întâlnesc.

283
00:31:28,802 --> 00:31:30,003
De ce vrei să te amesteci cu ei?

284
00:31:30,394 --> 00:31:31,912
Shravani vine seara.

285
00:31:32,519 --> 00:31:36,285
Vreau să întreb dacă pot da
cazarea ei timp de două zile.

286
00:31:36,485 --> 00:31:37,661
Ce? Îl cunoști pe Gautam?

287
00:31:37,861 --> 00:31:39,217
Ne-am întâlnit odată în lift.

288
00:31:39,417 --> 00:31:41,038
Ei aparțin și unui
loc lângă Rajahmundry.

289
00:31:41,293 --> 00:31:42,251
Așa îl cunosc, frate.

290
00:31:42,451 --> 00:31:43,757
Bine. Încearcă atunci.

291
00:31:47,714 --> 00:31:48,743
[soneria sună]

292
00:31:50,567 --> 00:31:51,314
Bună, domnule!

293
00:31:51,866 --> 00:31:52,834
Spune-mi, Rishi.

294
00:31:53,374 --> 00:31:54,391
O mică favoare.

295
00:31:56,257 --> 00:31:58,225
Un prieten de-al meu este
venind din Rajahmundry.

296
00:32:00,341 --> 00:32:02,362
Nu se va simți confortabil în apartamentul meu.

297
00:32:02,765 --> 00:32:07,423
Dacă nu te superi, vreau să întreb
Doamna Sandhya pentru cazare de două zile.

298
00:32:07,623 --> 00:32:09,505
Nu doar două zile.
Două luni sunt, de asemenea, bine.

299
00:32:09,927 --> 00:32:11,150
Plec in SUA.

300
00:32:11,450 --> 00:32:12,634
Nici ea nu va rămâne aici.

301
00:32:13,155 --> 00:32:15,086
Sună-mă seara.
Îți voi da cheile.

302
00:32:15,286 --> 00:32:17,043
Mulțumesc, domnule. Multumesc.

303
00:32:19,685 --> 00:32:22,609
— Nu două zile. Două luni sunt, de asemenea, bine.
Îți voi da cheile seara.

304
00:32:22,834 --> 00:32:24,168
Asta a spus el?

305
00:32:24,878 --> 00:32:25,648
Hmm?

306
00:32:25,848 --> 00:32:26,330
Hmm.

307
00:32:29,331 --> 00:32:33,493
[bip al mașinii de susținere a vieții]

308
00:32:38,686 --> 00:32:41,856
[muzica dezactivează vocile]

309
00:32:58,594 --> 00:33:03,395
De când am pășit în asta
plat, lunile trecuseră ca niște zile.

310
00:33:03,765 --> 00:33:07,122
Dar în timpul celui trecut
lună, zilele pareau luni.

311
00:34:02,929 --> 00:34:07,528
[supine]

312
00:34:33,578 --> 00:34:37,614
[usa se deschide si se inchide]

313
00:35:40,765 --> 00:35:41,696
- Sandhya?
-Hmm?

314
00:35:41,896 --> 00:35:42,457
Te vei pregăti?

315
00:35:42,657 --> 00:35:43,525
Tu te pregătești mai întâi.

316
00:35:45,407 --> 00:35:50,116
„Numai tu ești în povestea mea”

317
00:35:56,818 --> 00:36:01,809
„Dar port o durere”

318
00:36:24,443 --> 00:36:27,515
[brățări clincând]

319
00:36:35,892 --> 00:36:37,897
[ușa scârțâie]
[froundând]

320
00:36:38,364 --> 00:36:39,449
Lakshmi, intră.

321
00:36:56,494 --> 00:37:01,070
„Nu rămâne ca o întrebare”

322
00:37:02,052 --> 00:37:06,949
„Ca o pedeapsă pentru inimă”

323
00:37:07,841 --> 00:37:12,546
„De parcă tăcerea ar fi răspunsul tău”

324
00:37:13,391 --> 00:37:18,282
„Nu mă reține”

325
00:38:10,154 --> 00:38:11,278
[soneria sună]

326
00:39:07,340 --> 00:39:11,852
[froundând]

327
00:39:16,583 --> 00:39:17,911
Doamna a închis-o din interior, domnule.

328
00:41:30,576 --> 00:41:32,321
Erai îndrăgostit nebunește de ea.

329
00:41:34,878 --> 00:41:36,240
Și ai ucis-o din suspiciune?

330
00:41:38,860 --> 00:41:40,681
Rama nu a bănuit-o pe Sita.

331
00:41:42,016 --> 00:41:43,435
Dar a fost o pedeapsă.

332
00:42:00,054 --> 00:42:01,026
doamna...

333
00:42:04,078 --> 00:42:04,852
doamnă!

334
00:43:03,444 --> 00:43:04,520
Care este situatia pacientului?

335
00:43:04,720 --> 00:43:06,356
Domnule, nu răspunde
tratament, domnule.

336
00:43:06,724 --> 00:43:07,624
Au venit toate rapoartele?

337
00:43:07,824 --> 00:43:09,591
Uh, da, domnule.
Tocmai i-am făcut o injecție.

338
00:43:09,930 --> 00:43:10,930
Bine.

339
00:43:11,145 --> 00:43:12,812
Rapoartele de scanare vor veni
o oră, domnule.

340
00:43:13,012 --> 00:43:14,366
Bine.

341
00:43:22,248 --> 00:43:23,248
Rishi!

342
00:43:24,322 --> 00:43:25,422
Ce s-a întâmplat?

343
00:43:26,796 --> 00:43:27,981
Cooperați pentru tratament.

344
00:43:31,528 --> 00:43:37,941
Un moment... într-o clipă...
Totul se schimbase.

345
00:43:45,743 --> 00:43:47,717
Nu mă face să trăiesc.

346
00:43:48,506 --> 00:43:51,374
Te rog, oprește-mi tratamentul.

347
00:44:04,278 --> 00:44:05,562
Shravani, dă-te jos.

348
00:44:19,818 --> 00:44:20,999
Ce le-ai spus acasă?

349
00:44:26,071 --> 00:44:31,125
Acesta nu este ceva ce putem rezolva
într-un weekend când suntem liberi.

350
00:44:33,114 --> 00:44:34,574
Crezi că nu sunt îngrijorat?

351
00:44:35,928 --> 00:44:37,250
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.

352
00:44:37,586 --> 00:44:38,702
Trebuie să vorbesc cu mama.

353
00:44:39,312 --> 00:44:41,734
Cu toții trebuie să discutăm și
ia aceste decizii.

354
00:44:45,472 --> 00:44:47,137
Mai întâi, sună la tatăl tău și dă-mi.

355
00:44:50,666 --> 00:44:53,207
E bine. Voi vorbi cu el.

356
00:44:53,674 --> 00:44:54,853
Ai încredere în mine și sună-l.

357
00:44:55,886 --> 00:44:56,912
Fă-o, Shravani.

358
00:45:07,265 --> 00:45:09,176
Era tatăl meu.
Nouă apeluri pierdute.

359
00:45:11,247 --> 00:45:12,275
Sună-l mai întâi.

360
00:45:16,850 --> 00:45:19,235
[sunet mobil]

361
00:45:21,268 --> 00:45:22,908
Ce este, dragă? De ce esti
nu răspunde la apelul tău?

362
00:45:23,353 --> 00:45:25,160
L-am sunat pe Sruthi.
Nici ea nu a răspuns.

363
00:45:25,795 --> 00:45:26,795
unchiule!

364
00:45:30,493 --> 00:45:31,268
Rishi?

365
00:45:31,468 --> 00:45:32,935
Uh... da, unchiule.

366
00:45:33,917 --> 00:45:34,948
De fapt...

367
00:45:35,453 --> 00:45:36,643
Nu știam că va veni.

368
00:45:36,843 --> 00:45:39,727
știam.
Că n-ar asculta pe nimeni.

369
00:45:40,987 --> 00:45:41,789
Bine, Rishi.

370
00:45:41,989 --> 00:45:43,341
Eu și mama ta vom veni acolo.

371
00:45:44,381 --> 00:45:46,291
Să discutăm totul mâine
când venim acolo.

372
00:45:47,442 --> 00:45:48,454
Ai grijă, fiule.

373
00:45:57,558 --> 00:45:59,269
Ai fi putut să faci asta mai devreme.

374
00:45:59,826 --> 00:46:01,849
Eram speriat fără motiv
toate aceste zile.

375
00:46:03,137 --> 00:46:05,757
Deci, dacă nu mă mișc, cuvintele nu fac
iesi din gura ta.

376
00:46:06,972 --> 00:46:09,161
E în regulă. Suntem în sfârșit liberi.

377
00:46:10,442 --> 00:46:11,337
Slavă domnului!

378
00:46:11,537 --> 00:46:14,396
Mâine la această oră,
putem rezolva totul și mergem.

379
00:46:15,307 --> 00:46:16,317
Să mergem acum.

380
00:46:26,100 --> 00:46:27,233
Shravani!
-Huh?

381
00:46:27,433 --> 00:46:28,513
Aceasta este casa lui Balayya Babu.

382
00:46:28,762 --> 00:46:30,966
Serios?
Salut, Balayya!

383
00:46:31,695 --> 00:46:34,953
„Inima are aripi în acest moment”

384
00:46:35,153 --> 00:46:38,363
„Tinerețea fluieră acest moment”

385
00:46:38,563 --> 00:46:44,289
„Nu mi-am imaginat niciodată acest moment înainte”

386
00:46:45,343 --> 00:46:48,670
„Penitența a dat roade
acest moment"

387
00:46:48,870 --> 00:46:52,075
„Visul s-a împlinit în acest moment”

388
00:46:52,275 --> 00:46:56,683
„Să ne uităm de noi înșine și
traieste acest moment"

389
00:46:59,023 --> 00:47:02,037
„Pune scări către fericire”

390
00:47:02,538 --> 00:47:05,748
„Să ajungem la cerul acela”

391
00:47:06,066 --> 00:47:09,070
„Să construim o punte de legătură”

392
00:47:09,337 --> 00:47:12,785
„Vom ajunge într-o altă lume
imediat"

393
00:47:13,211 --> 00:47:14,904
„Acest moment, în fiecare clipă”

394
00:47:15,104 --> 00:47:16,461
„Acest moment, fiecare clipă”

395
00:47:16,661 --> 00:47:18,188
„În acest moment, hai să fim noi”

396
00:47:19,604 --> 00:47:22,876
„Inima are aripi în acest moment”

397
00:47:23,076 --> 00:47:26,347
„Tinerețea fluieră acest moment”

398
00:47:26,547 --> 00:47:32,308
„Nu mi-am imaginat niciodată acest moment înainte”

399
00:47:47,477 --> 00:47:54,027
„Din momentul în care ascultam
acest adevăr de necrezut până ieri"

400
00:47:54,308 --> 00:48:00,906
„Am așteptat cu nerăbdare
noaptea să se transforme în zi"

401
00:48:01,116 --> 00:48:03,877
„Moment care te aduce și
eu impreuna"

402
00:48:04,597 --> 00:48:07,667
„Hai să devenim noi imediat”

403
00:48:11,250 --> 00:48:13,985
„Pune scări către fericire”

404
00:48:14,439 --> 00:48:17,889
„Să ajungem la cerul acela”

405
00:48:18,089 --> 00:48:21,145
„Să construim o punte de legătură”

406
00:48:21,345 --> 00:48:24,565
„Vom ajunge într-o altă lume
imediat"

407
00:48:25,275 --> 00:48:26,727
„Acest moment, în fiecare clipă”

408
00:48:26,933 --> 00:48:28,437
„Acest moment, fiecare clipă”

409
00:48:28,637 --> 00:48:30,908
„În acest moment, hai să fim noi”

410
00:48:31,597 --> 00:48:34,911
„Inima are aripi în acest moment”

411
00:48:35,111 --> 00:48:38,336
„Tinerețea fluieră acest moment”

412
00:48:38,536 --> 00:48:44,787
„Nu mi-am imaginat niciodată acest moment înainte”

413
00:48:46,961 --> 00:48:48,235
[suna la usa]

414
00:48:53,831 --> 00:48:55,550
[suna la usa]

415
00:49:27,492 --> 00:49:29,193
În mod normal, ei păstrează cheile
într-un anumit loc.

416
00:49:29,393 --> 00:49:30,394
Caută-l.

417
00:49:35,008 --> 00:49:36,008
Vino.

418
00:49:51,193 --> 00:49:52,221
[suna la usa]

419
00:49:53,111 --> 00:49:54,295
Acesta este apartamentul nostru.

420
00:50:03,371 --> 00:50:04,408
Hi!

421
00:50:04,632 --> 00:50:06,848
-Vino.
-Shravani? Vino.

422
00:50:11,736 --> 00:50:12,753
Eu sunt Kavya.

423
00:50:15,742 --> 00:50:17,426
Vino. Lasă-mă să prezint gașca noastră.

424
00:50:18,349 --> 00:50:19,367
Hi.

425
00:50:20,183 --> 00:50:21,228
Rohin!

426
00:50:22,624 --> 00:50:23,656
Al șaselea simț!

427
00:50:26,444 --> 00:50:27,970
-Meghana!
-Hi.

428
00:50:28,577 --> 00:50:29,602
Acesta este Sandy.

429
00:50:30,683 --> 00:50:32,765
Hmm. Hi.

430
00:50:37,241 --> 00:50:38,585
Hei, ce aromă este?

431
00:50:38,785 --> 00:50:40,935
-Este obișnuitul nostru.
- S-a terminat sticla?

432
00:50:41,257 --> 00:50:42,514
Hmm. Acesta este al doilea.

433
00:50:49,210 --> 00:50:50,566
Smulge-i mai întâi sticla.

434
00:50:50,819 --> 00:50:51,841
Aici. Păstrează-l.

435
00:51:00,635 --> 00:51:02,081
Este suficient că mi-ai arătat
dormitorul.

436
00:51:02,811 --> 00:51:04,181
Nu trebuie să arăți
baia.

437
00:51:04,442 --> 00:51:05,999
Te rog, du-te. Ieși.

438
00:51:06,199 --> 00:51:08,485
Multe îmbrățișări și săruturi
te asteapta acolo.

439
00:51:14,391 --> 00:51:17,216
— Până în dormitor e bine.
Nu-mi arăta baie.

440
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
Ea a spus asta și te-a condus
afară, nu?

441
00:51:20,792 --> 00:51:23,076
Hei, Rishi! Gautam a spus el
ți-ar da cheile lui plate.

442
00:51:23,276 --> 00:51:24,278
Nu le-ai luat?

443
00:51:24,482 --> 00:51:27,304
Am sunat la sonerie de multe ori.
Nu a deschis ușa.

444
00:51:27,504 --> 00:51:29,776
Comportamentul lui a fost ciudat
de dimineata.

445
00:51:30,753 --> 00:51:31,464
De ce nu-l suni?

446
00:51:31,664 --> 00:51:32,850
Desigur, l-a sunat primul.

447
00:51:33,240 --> 00:51:35,482
Când Gautam nu a răspuns,
a bătut la ușa noastră.

448
00:51:40,290 --> 00:51:42,204
Ce e în neregulă cu tipul ăsta?
De ce se agață de sucul de fructe?

449
00:51:42,944 --> 00:51:44,076
Ea l-a alungat.

450
00:51:45,033 --> 00:51:47,632
Oh, asta?
Înțeles.

451
00:51:53,304 --> 00:51:57,054
Nu-mi găsesc bucățile de pulpe de pui
aici. Cineva le-a furat.

452
00:51:57,444 --> 00:52:00,645
Vreau bucățile mele de pulpă de pui acum.

453
00:52:06,577 --> 00:52:08,536
Ce s-a întâmplat?
Nu a mai rămas pui?

454
00:52:08,736 --> 00:52:10,699
Există. Dincolo.

455
00:52:12,322 --> 00:52:16,118
Oh. Pot face un pui grozav.
Dar cu o condiție.

456
00:52:16,544 --> 00:52:17,736
Niciunul dintre voi nu ar trebui să intre
bucataria.

457
00:52:17,936 --> 00:52:19,000
Tot ce vreau este pui.

458
00:53:59,808 --> 00:54:03,373
După câteva zile, în fiecare minut
a început să se simtă ca vârste.

459
00:54:04,705 --> 00:54:05,792
Nu am putut să-l suport.

460
00:54:07,024 --> 00:54:09,443
Din moment ce Sandhya nu mi-a spus
ce sa întâmplat,

461
00:54:10,877 --> 00:54:14,662
iar pe măsură ce mă luptam fără să știam
ce s-a întâmplat, am simțit-o atunci.

462
00:54:16,136 --> 00:54:18,542
Cât de mult trebuie să fie
chinuindu-se incapabil sa-mi spuna.

463
00:54:25,778 --> 00:54:26,778
Sandhya!

464
00:54:26,978 --> 00:54:27,978
Sandhya!

465
00:54:28,178 --> 00:54:29,182
Sandhya, te sun!

466
00:54:55,948 --> 00:54:57,825
Sandhya, ce este asta?
Cât timp va continua asta?

467
00:55:02,612 --> 00:55:03,656
Spune-mi măcar acum.

468
00:55:05,328 --> 00:55:06,630
Sau am facut ceva?

469
00:55:11,432 --> 00:55:15,438
Sandhya pe care o cunosc nu o va face
greseste.

470
00:56:02,158 --> 00:56:03,183
Meghana!

471
00:56:03,404 --> 00:56:04,420
Hei, Meghana!

472
00:56:05,500 --> 00:56:06,523
Meghana!

473
00:56:11,132 --> 00:56:11,688
Scuzați-mă.

474
00:56:11,956 --> 00:56:12,741
Uh, uh!

475
00:56:18,584 --> 00:56:20,822
Hei, Meghana!
De ce nu m-ai auzi?

476
00:56:21,022 --> 00:56:23,956
Poate merge cumva.
Aruncă-mă mai întâi.

477
00:56:24,156 --> 00:56:25,246
Stai jos. Vin.

478
00:56:25,446 --> 00:56:26,850
Nu pot rezerva un taxi.

479
00:56:27,120 --> 00:56:28,555
Două minute. Vin.
Vă rog.

480
00:56:31,531 --> 00:56:33,598
Hi! Eu sunt Kavya.

481
00:56:34,962 --> 00:56:36,319
Stau aici, în acel apartament.

482
00:56:36,519 --> 00:56:38,027
Bine. Ne întâlnim din nou.
la revedere.

483
00:56:47,677 --> 00:56:49,255
Buna ziua!
ma plasezi?

484
00:56:49,455 --> 00:56:50,455
Bună, Sandhya!

485
00:56:52,048 --> 00:56:55,036
Dacă nu vorbim unul cu celălalt,
în ciuda faptului că sunt vecini,

486
00:56:55,391 --> 00:56:58,167
asa ajungem
prezentându-ne.

487
00:56:58,575 --> 00:57:01,527
Dar cum de ești
singur la supermarket?

488
00:57:02,084 --> 00:57:05,789
Adică... nu vii niciodată
fără soțul tău.

489
00:57:11,711 --> 00:57:12,876
Wow!

490
00:57:17,036 --> 00:57:17,936
-Kavya!
-Da.

491
00:57:18,136 --> 00:57:19,148
Și acestea.

492
00:57:21,479 --> 00:57:22,479
Hei!

493
00:57:22,679 --> 00:57:25,927
Acesta este preferatul tău?
Sau al soțului tău?

494
00:57:26,548 --> 00:57:27,341
Al soțului meu.

495
00:57:27,541 --> 00:57:29,750
În acest caz, ar trebui să fie pornit
corpul tău.

496
00:57:31,460 --> 00:57:33,281
Wow! Deci, zâmbești?

497
00:57:40,344 --> 00:57:41,475
Gel... pentru soțul tău.

498
00:57:41,675 --> 00:57:43,149
Parfum? Pentru soțul tău.

499
00:57:43,781 --> 00:57:45,014
Cremă? Pentru soțul tău.

500
00:57:47,129 --> 00:57:48,173
Dar asta?

501
00:57:49,765 --> 00:57:50,997
Este și pentru soțul tău?

502
00:57:51,197 --> 00:57:52,661
Acesta este preferatul doamnei.

503
00:57:56,381 --> 00:57:56,992
Multumesc.

504
00:57:57,192 --> 00:57:58,192
- Bine, la revedere.
-Te văd.

505
00:58:16,306 --> 00:58:17,654
-Kavya!
-Huh?

506
00:58:26,761 --> 00:58:29,110
Hmm! Se pare că ai făcut
multe cumparaturi!

507
00:58:29,619 --> 00:58:30,619
Vă rog să-l aveți.

508
00:58:40,357 --> 00:58:43,135
E frumos.
Dar dimensiunea?

509
00:58:43,458 --> 00:58:45,701
Nu doar dimensiunea...
Nici măcar rochia nu este pentru mine.

510
00:58:46,118 --> 00:58:47,755
- Este pentru tine.
-Pentru mine?

511
00:58:48,029 --> 00:58:48,794
-Hmm.
-Da.

512
00:58:49,094 --> 00:58:51,425
- Nu.
- Chiar am cumpărat asta pentru tine.

513
00:58:51,625 --> 00:58:53,270
Vă rog. Trebuie să o porți pentru noi.

514
00:58:55,000 --> 00:58:57,863
De îndată ce a văzut rochia,
ea a spus că e pentru tine.

515
00:58:58,704 --> 00:59:01,607
Cel puțin, ia-o de dragul ei,
doamna Sandhya. Vă rog!

516
00:59:02,032 --> 00:59:04,098
Oh, nu! Nu vreau. Vă rog.

517
00:59:07,019 --> 00:59:08,019
Nu, nu, nu.

518
00:59:09,003 --> 00:59:11,260
Vă rog! De ce nu o porți
pentru noi?

519
00:59:13,885 --> 00:59:14,885
Te rog...

520
00:59:15,628 --> 00:59:16,628
Vino.

521
00:59:18,150 --> 00:59:19,941
-Vino.
-Să mergem.

522
00:59:29,665 --> 00:59:30,456
[ambele] Uau!

523
00:59:30,784 --> 00:59:32,278
-Nu arata superb?
-Da.

524
00:59:32,532 --> 00:59:36,193
O rochie devine mai frumoasă
pe o personalitate frumoasă.

525
00:59:36,859 --> 00:59:37,410
Hmm.

526
00:59:37,610 --> 00:59:39,769
Această rochie pare făcută pe măsură
pentru tine, Sandhya.

527
00:59:42,023 --> 00:59:44,793
Trebuie să spun asta.
Gautam este un tip norocos.

528
00:59:48,463 --> 00:59:49,993
-Multumesc.
-Bine, atunci.

529
00:59:50,193 --> 00:59:51,193
-La revedere.
- Bine, hai să mergem.

530
00:59:51,522 --> 00:59:52,522
-La revedere.
-La revedere.

531
01:00:32,642 --> 01:00:34,333
-La mulți ani!
-Multumesc.

532
01:00:35,023 --> 01:00:37,127
Unde este cadoul
copilul de ziua de nastere?

533
01:00:40,231 --> 01:00:42,000
Hmm. Știu unde este.

534
01:00:53,369 --> 01:00:55,448
-La mulți ani!
-Multumesc inca o data!

535
01:00:58,393 --> 01:00:59,447
Sta.

536
01:01:06,668 --> 01:01:07,699
Multumesc.

537
01:01:10,021 --> 01:01:12,377
Apropo, oricând vrei
a face cadou cuiva,

538
01:01:12,577 --> 01:01:13,947
dai ce iti place cel mai mult?

539
01:01:15,896 --> 01:01:18,771
Ah. Da. Iubesc astea.

540
01:01:49,446 --> 01:01:50,303
-Apropo...
-Hmm?

541
01:01:50,503 --> 01:01:52,959
Dacă vrei să-mi dai
alt cadou,

542
01:01:53,454 --> 01:01:55,352
vino seara la petrecerea mea.
Asta este.

543
01:01:55,767 --> 01:01:57,550
Ea nu vine în apartamentul nostru
la acelasi etaj!

544
01:01:57,750 --> 01:01:58,750
Ar veni ea la cârciumă?

545
01:02:00,010 --> 01:02:01,810
-Kavya!
-Să mergem.

546
01:02:02,704 --> 01:02:03,704
Pa!

547
01:02:04,204 --> 01:02:05,974
Bine, Sandhya.
la revedere.

548
01:03:02,540 --> 01:03:04,400
-Hmm. Deschide-l.
-Hei, de ce te acomodezi, iubito?

549
01:03:04,600 --> 01:03:05,609
Închide ușa.

550
01:03:07,334 --> 01:03:08,366
Este ocupat?

551
01:03:08,875 --> 01:03:11,742
Ah. Da. O combinație neobișnuită
s-a mutat.

552
01:03:13,128 --> 01:03:14,460
De ce? Genul nostru?

553
01:03:15,116 --> 01:03:19,433
Nu. Sunt un exemplu de
făcute unul pentru celălalt.

554
01:03:20,199 --> 01:03:21,786
Știi cât de puternic?

555
01:03:21,986 --> 01:03:22,602
Serios?

556
01:03:22,802 --> 01:03:25,071
E atât de frumoasă
ea poate înnebuni pe oricine.

557
01:03:25,299 --> 01:03:27,571
El este atât de norocos.

558
01:03:30,456 --> 01:03:32,408
Într-o zi ea i-a spus la revedere
cu ochii ei.

559
01:03:32,639 --> 01:03:35,950
Sunt fată și totuși am simțit că
îmbrățișând-o și sărutând-o.

560
01:03:45,027 --> 01:03:46,357
Ea este mereu cu soțul ei.

561
01:03:47,166 --> 01:03:50,927
Orice tip care găsește pe cineva
ca ea este cea mai norocoasa.

562
01:03:55,707 --> 01:03:57,054
Sari nu arată frumos.

563
01:03:57,329 --> 01:04:00,024
Arată ca o frumusețe înfășurată
într-un sari. Ştii.

564
01:04:11,629 --> 01:04:14,549
Pentru prima data...
Am vrut să mă căsătoresc.

565
01:07:49,194 --> 01:07:50,294
Sandhya!

566
01:07:50,552 --> 01:07:51,565
Nu te gândi prea mult.

567
01:07:51,908 --> 01:07:52,967
Aceasta este o chestiune banală.

568
01:07:54,151 --> 01:07:56,676
Eliminați această dată din dvs
calendarul vieții.

569
01:07:57,993 --> 01:08:01,674
Pentru că soțul tău ar trebui
fii fericit cu tine.

570
01:09:43,675 --> 01:09:44,695
Da, frate?

571
01:09:46,947 --> 01:09:47,978
Cu Shravani...

572
01:09:49,741 --> 01:09:51,078
Ce este, frate?
Nu te înțeleg.

573
01:09:53,121 --> 01:09:55,005
Ieși. Vei intelege.

574
01:09:58,659 --> 01:10:00,123
Hei! Hei!

575
01:10:03,623 --> 01:10:05,503
Rohin! Shravani!

576
01:10:06,048 --> 01:10:08,761
Hei, deschide ușa!
Deschide usa! Hei!

577
01:10:11,752 --> 01:10:12,752
Hei, Rohin!

578
01:10:19,139 --> 01:10:21,397
Lasă-mă! Dă drumul!

579
01:10:21,707 --> 01:10:22,710
Rishi!

580
01:10:33,842 --> 01:10:35,373
Rishi!

581
01:10:39,859 --> 01:10:41,573
Rishi!

582
01:10:42,686 --> 01:10:44,280
Rohin! Rohin!

583
01:10:44,563 --> 01:10:45,571
-Rishi!
-Hei!

584
01:10:50,005 --> 01:10:51,307
Rishi!

585
01:11:31,768 --> 01:11:33,537
Sângeros!

586
01:11:33,737 --> 01:11:34,737
Hei!

587
01:11:47,832 --> 01:11:50,563
Hei! Sandy!

588
01:11:56,748 --> 01:11:57,804
Shravani!

589
01:12:26,303 --> 01:12:27,507
Hei!

590
01:12:39,749 --> 01:12:40,554
Hei, Sandy!

591
01:12:40,754 --> 01:12:42,025
Hei, Sandy! Deschide usa!

592
01:12:43,494 --> 01:12:45,391
Shravani! Shravani!

593
01:13:39,424 --> 01:13:44,111
„Un fâlfâit, zbârcire
porumbel proaspăt cu aripi"

594
01:13:45,321 --> 01:13:50,029
„În căutarea căii dorite
a decolat"

595
01:13:51,155 --> 01:13:56,376
„În timp ce se cocoța în vizuina
de lilieci în întuneric"

596
01:13:57,176 --> 01:14:01,815
„Au zgâriat-o, au înăbușit-o
și și-a tăiat aripile"

597
01:14:08,371 --> 01:14:14,018
„Cel mai de încredere prieten!
Aceasta nu este crima ta"

598
01:14:14,412 --> 01:14:19,870
„Pe inima care nu a putut
păstrează încrederea, este această tăietură"

599
01:14:20,135 --> 01:14:25,838
„Cum să-l suprim în inimă?
Cum să țipi din plămâni?"

600
01:14:26,252 --> 01:14:31,407
„Cum să ștergi acest trecut
pentru totdeauna?"

601
01:15:27,380 --> 01:15:28,455
Hei, Kavya!

602
01:15:40,962 --> 01:15:42,313
Hei, ce se întâmplă aici?

603
01:15:42,670 --> 01:15:44,389
De unde aș ști?
Ieși, primul.

604
01:15:46,994 --> 01:15:47,994
Să mergem. Să mergem.

605
01:17:14,227 --> 01:17:15,826
Hei, hei! Rishi!

606
01:18:41,744 --> 01:18:42,744
Shravani, nu-ți fie frică.

607
01:18:44,589 --> 01:18:46,157
Nu te-am ascultat.

608
01:18:46,862 --> 01:18:48,593
Nu l-am ascultat pe tata.

609
01:18:50,124 --> 01:18:52,757
Oh, nu, Shravani!
Nu este vina ta.

610
01:18:55,146 --> 01:18:58,510
Nu fi supărat, Shravani.
Sunt aici pentru tine.

611
01:19:00,073 --> 01:19:01,075
Vă amintiți?

612
01:19:01,672 --> 01:19:03,005
Am oferta de mutare.

613
01:19:03,873 --> 01:19:04,874
Stii unde?

614
01:19:05,765 --> 01:19:07,317
Am discutat deja.

615
01:19:08,347 --> 01:19:09,605
Locul tău preferat Bangalore.

616
01:19:11,355 --> 01:19:13,150
Voi vorbi cu tatăl tău, Shravani.

617
01:19:14,392 --> 01:19:15,846
Mama va veni și
stai cu noi.

618
01:19:16,864 --> 01:19:18,012
Te rog, Shravani!

619
01:19:19,064 --> 01:19:20,466
Spune ceva, Shravani.

620
01:19:27,127 --> 01:19:28,172
Shravani!

621
01:20:02,121 --> 01:20:03,122
Hei!

622
01:20:04,058 --> 01:20:05,058
Nu, Shravani!

623
01:20:09,038 --> 01:20:10,186
Shravani!

624
01:20:48,152 --> 01:20:49,823
Scuze, Shravani.

625
01:21:03,699 --> 01:21:05,219
Hei, o fată a căzut!

626
01:21:05,419 --> 01:21:06,606
Cineva, va rog ajutati-va!

627
01:21:06,938 --> 01:21:13,860
[palavrie indistinta]

628
01:21:52,238 --> 01:21:53,693
Mută-te deoparte.

629
01:21:54,684 --> 01:21:55,684
Shravani!

630
01:21:56,335 --> 01:21:57,425
-Domnule, fiica mea!
-Rishi!

631
01:21:57,802 --> 01:22:00,450
Shravani!
Ce sa întâmplat, domnule?

632
01:22:00,695 --> 01:22:02,009
Vă rog să spuneți, domnule.

633
01:22:02,623 --> 01:22:04,883
-Ce sa întâmplat cu Rishi al meu?
-Shravani!

634
01:22:05,103 --> 01:22:06,145
Stop!

635
01:22:06,575 --> 01:22:07,576
-Rishi!
- Spune-mi domnule.

636
01:22:08,927 --> 01:22:10,927
Rishi!

637
01:22:11,149 --> 01:22:14,360
Ce sa întâmplat, domnule?
Te-am întrebat.

638
01:22:17,641 --> 01:22:19,020
-Shravani!
-Rishi!

639
01:22:20,921 --> 01:22:21,929
Shravani!

640
01:22:22,731 --> 01:22:23,631
Rishi!

641
01:22:23,850 --> 01:22:25,240
Unde ne duci?

642
01:22:40,322 --> 01:22:44,721
[sirenele plângând]

643
01:22:47,265 --> 01:22:49,297
[bip mașină]

644
01:23:44,819 --> 01:23:50,109
„Cuibul țesut cu dragoste
a devenit mohorât"

645
01:23:56,567 --> 01:24:02,089
„Crește cu dragoste necondiționată
a tăcut"

646
01:24:08,418 --> 01:24:14,234
„Tinerețe care nu a ascultat de nimeni
in graba"

647
01:24:14,434 --> 01:24:20,036
„Au mers dincolo de atingere
cu o singura greseala"

648
01:24:22,912 --> 01:24:28,369
„O, sânge tânăr sfidător!
Ți-ai pierdut viața?”

649
01:24:28,664 --> 01:24:34,517
„În cei care te iubesc
tăcerea este tot ceea ce rămâne?"

650
01:24:34,717 --> 01:24:40,256
„Coboară capul și plânge
durerea care nu poate privi în sus”

651
01:24:40,756 --> 01:24:46,279
„Distarea străpunge părinților
inima în șuvoiele durerii.”

652
01:25:25,729 --> 01:25:27,095
Când soția are o problemă,
cum poate sotul...

653
01:25:27,721 --> 01:25:30,645
cine se presupune
să o liniștești, să o ucizi, Gautam?

654
01:25:39,594 --> 01:25:40,606
Haide! Vorbește!

655
01:25:44,302 --> 01:25:45,424
Haide! Vorbește!

656
01:25:50,863 --> 01:25:52,957
Fie ce mi-ai spus
pana acum este adevar sau minciuna...

657
01:25:54,509 --> 01:25:56,812
depinde de raspunsul tau acum.

658
01:26:25,663 --> 01:26:26,860
[împușcătură]

659
01:27:56,568 --> 01:28:01,122
Gautam nu este suficient de rău pentru a ucide
dragostea lui pură din suspiciune, doamnă.

660
01:28:02,562 --> 01:28:05,511
Vă rog, doamnă.
Spune-ne ce sa întâmplat de fapt.

661
01:28:05,864 --> 01:28:07,201
Ne-am pierdut copiii.

662
01:28:07,967 --> 01:28:10,526
Nimic nu ne va mai alina acum
cu excepția adevărului.

663
01:28:11,746 --> 01:28:15,094
Adevărul pe care ne vei spune
va decide dacă Gautam...

664
01:28:15,401 --> 01:28:20,918
va rămâne în inimile noastre
sau în amintirile noastre amare.

665
01:28:27,061 --> 01:28:28,655
I-am pus aceeași întrebare lui Gautam.

666
01:28:30,907 --> 01:28:34,670
Ca răspuns, m-a împușcat
intrebare de un milion de dolari.

667
01:28:36,556 --> 01:28:41,085
Când Ravana a fost cel care a răpit
Sita, de ce a pedepsit-o Rama pe Sita?

668
01:28:41,385 --> 01:28:43,030
De ce s-a pedepsit?

669
01:29:07,810 --> 01:29:12,456
M-am dus să caut răspunsuri la
întrebări la care Gautam nu a răspuns.

670
01:29:13,592 --> 01:29:17,001
Am găsit dragostea lui Gautam pentru Sandhya
ca răspunsul potrivit.

671
01:29:34,530 --> 01:29:37,684
Mi-e frică, soț.
Sunt foarte speriat.

672
01:29:38,336 --> 01:29:42,319
Nu din retrăirea a ceea ce s-a întâmplat.
Sau imaginând ce se va întâmpla.

673
01:29:43,573 --> 01:29:45,710
Nu poți accepta tăcerea mea.

674
01:29:46,104 --> 01:29:48,192
Dar felul în care tolerați
adevărul meu...

675
01:29:48,683 --> 01:29:49,724
Dragostea ta...

676
01:29:51,250 --> 01:29:55,033
Înțeleg acum cât de grozav
iubirea este.

677
01:29:55,707 --> 01:30:01,463
Este la fel de grozav ca să mă protejezi
fiecare clipă.

678
01:30:02,174 --> 01:30:04,200
Mi-e frică de dragostea ta, soț.

679
01:30:05,435 --> 01:30:08,918
Suntem în mijlocul tuturor.
Dar noi nu suntem ca ceilalți.

680
01:30:09,374 --> 01:30:11,286
Mi-ai spus ceva, îți amintești?

681
01:30:12,076 --> 01:30:14,199
Că vom merge departe
de aici.

682
01:30:15,121 --> 01:30:20,939
Dacă îmi este frică de străini,
putem pleca și trăi în altă parte.

683
01:30:22,003 --> 01:30:24,843
Dar mi-e frică de iubirea ta.

684
01:30:25,407 --> 01:30:30,582
Mă tem că dragostea ta se va transforma
în milă.

685
01:30:31,336 --> 01:30:34,118
Tu ești tot ce mă gândesc...

686
01:30:35,431 --> 01:30:38,620
Dar sub acest aspect,
Trebuia să fiu egoist.

687
01:30:39,635 --> 01:30:41,299
Te rog, iartă-mă, soț.

688
01:30:43,165 --> 01:30:46,830
Este sinuciderea un act laș
de cei curajoși?

689
01:30:47,294 --> 01:30:50,827
Sau un act curajos al unor lași ca mine?
Nu știu.

690
01:30:51,800 --> 01:30:56,375
Dar simt, chiar acum, asta este
singura solutie la problema mea.

691
01:30:56,984 --> 01:30:58,498
Am o cerere, soț.

692
01:30:59,428 --> 01:31:03,211
Asigurați-vă că nimeni nu știe
despre moartea mea.

693
01:31:04,408 --> 01:31:06,586
Nici măcar părinții noștri.

694
01:31:07,618 --> 01:31:10,724
Aceasta nu este ultima mea dorință.

695
01:31:13,040 --> 01:31:16,353
Prima mea dorință de la tine.

696
01:32:09,353 --> 01:32:10,575
Atunci am înțeles.

697
01:32:11,775 --> 01:32:16,662
De ce a decis Gautam să plece în SUA
din Bangalore în loc de Hyderabad.

698
01:32:18,654 --> 01:32:22,589
De ce a menționat Bangalore
în plângerea pe care ne-a trimis-o.

699
01:32:38,542 --> 01:32:43,043
Fără Sandhya, Gautam nu a făcut-o
doresc să continue călătoria.